{{ 'SUBMENU_NEW_NEWS' | translate }}


นักศึกษาไทยคว้าแชมป์แกะสลักน้ำแข็งจากหิมะด้วยแรงบันดาลใจจากทีมหมูป่า
The “Wild Boar” team and its rescue mission inspired Thai student teams to victories in a Snow Sculpture Contest

“ทีมหมูป่า” ยังคงอยู่ในจิตใจของชาวไทย ความกล้าหาญของสมาชิกในทีมและกำลังใจที่หลั่งไหลมาจากทั่วโลก
ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับเยาวชนไทยจำนวนมาก เมื่อช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมานักศึกษาจากวิทยาลัยสารพัดช่างตราด วิทยาลัยอาชีวศึกษาอุบลราชธานี และวิทยาลัยอาชีวศึกษาสุราษฎร์ธานี ได้เลือกธีมเกี่ยวกับทีมหมูป่าและภารกิจให้ความช่วยเหลือในการสร้างสรรค์ผลงานในการแข่งขันแกะสลักน้ำแข็งจากหิมะนานาชาติระดับวิทยาลัย
ที่เมืองฮาร์บิน สาธารณรัฐประชาชนจีน 

ทีมจากวิทยาลัยสารพัดช่างตราดคว้ารางวัลที่ ๑ ใน ๒ สาขา ได้แก่ รางวัลคะแนนรวมสูงสุดและรางวัลสุดยอดความคิดสร้างสรรค์ จากผลงานชื่อ “ทีมกู้ภัยเพ่งความสนใจในถ้ำหลวง เชียงราย ประเทศไทย” (Rescue Mission Rivets Thamluang caves in Chiang Rai Thailand) ซึ่งแสดงภาพเหตุการณ์ขณะที่นักดำน้ำชาวอังกฤษ
พบเด็ก ๆ สมาชิกทีมหมูป่าและครูผู้ฝึกสอนภายหลังจากที่ติดอยู่ในถ้ำเป็นเวลากว่า ๒ สัปดาห์ ส่วนทีมจากประเทศไทยอีก ๒ ทีม ได้รับรางวัลที่ ๒ ร่วมกัน โดยทีมจากวิทยาลัยอาชีวศึกษาอุบลราชธานีได้สร้างผลงานชื่อ “มิตรภาพเหนือกาลเวลา” (Friendship that Transcends Time) เพื่อเป็นการรำลึกถึงทีมกู้ภัย โดยได้แกะสลักน้ำแข็งเป็นรูปมังกรและหมีแพนด้า (สัญลักษณ์ของจีน) จิงโจ้ (เพื่อให้เกียรติแก่ น.พ. ริชาร์ด แฮร์ริส จากออสเตรเลีย) สิงโต (สัญลักษณ์ของทีมนักดำน้ำจากอังกฤษ) และแน่นอนว่าต้องมีรูปสลักของฝูงหมูป่าด้วย สำหรับทีมจากวิทยาลัยอาชีวศึกษาสุราษฎร์ธานีได้สร้างสรรค์ผลงานในชื่อ “ความรัก ความผูกพัน”  (Compassion and Bond) ซึ่งเป็นรูปสลักของฝูงช้างที่อยู่ด้วยกันด้วยความรัก ความผูกพัน และพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับความท้าทายต่าง ๆ ในฐานะทีมเดียวกัน

ในโอกาสนี้ สถานเอกอัครราชทูตฯ ขอแสดงความยินดีกับทั้ง ๓ ทีม และขออวยพรให้ประสบความสำเร็จ
ในอนาคต

It seems the famous "Wild Boar" team is still lingering in the hearts and minds of many Thai people.  Their courageous spirit with world wide support gave an inspiration to lots of youngsters in Thailand.  Recently, the three teams of students from Trat Polytechnic College, Ubon Ratchathani Vocational College, and Suratthani Vocational College,  selected the theme of Wild Boar and its rescue mission to showcase their works in the International Collegiate Snow Sculpture Contest in Habin, China.   

The team from Trat won the first prize, in two categories, Top Grade and Best Creative awards, with their master piece, “Rescue Mission Rivets Thamluang caves in Chiang Rai Thailand," portraying the scene when British divers found the boys and their coach after they had been trapped for over two weeks.   The second prize was jointly awarded to another two teams from Thailand.  The Ubon Ratchathani team, in memorable of the rescue crews, created the sculpture entitled, "Friendship that Transcends Time,"  depicting a dragon and a panda in recognition of the festival hosts; a kangaroo to honour Richard Harris, the Australian doctor and his team;  a lion to represent a team of divers from the United Kingdom; and certainly, a group of wild boars.   While the Surat Thani team came up with "Compassion and Bond," presenting a group of elephants that stick together with compassion and bound to face any challenges as a team.  

The Royal Thai Embassy congratulates the three teams from Thailand and wishes them the best in their endeavor into the future.

{{ 'FOOTER_THEEMBASSY' | translate }}
{{ 'FOOTER_REGISTRATION' | translate }}
{{ 'FOOTER_AUTHENTICATION' | translate }}
{{ 'FOOTER_CONTACTUS' | translate }}
  • +61 2 6206 0100

  • เบอร์โทรศัพท์นอกเวลาทำการ กรณีฉุกเฉิน o๔o๒๗๓๕๖๔๒
  • The Royal Thai Embassy
    111 Empire Circuit
    Yarralumla ACT 2600
    Australia

  • thaican@mfa.go.th
  • FACEBOOK
  • Google Maps