Certified Translation


Address:          Royal Thai Embassy

                        111 Empire Circuit, Yarralumla

                        ACT 2600

Legalization Section: Monday to Friday 9:30 – 12:00 hrs. (Except Embassy's Public Holidays)

General Information:

  • The Royal Thai Embassy will certify only the translation of original public documents issued by Thai or Australian government departments.
  • According to the regulation issued by the Ministry of Foreign Affairs of Thailand, the Royal Thai Embassy is authorized to legalize only documents bearing the Seal of the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) of Australia. For further information about the legalization services of the DFAT, please click here: http://smartraveller.gov.au/services/legalising-documents/australia.html
  • The translator must be a translator authorized by the competent authority under the local laws. For more detail, please visit the website of the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd. (NAATI): https://www.naati.com.au/
  • The certification of translation will be performed in the same manner as in the authentication of the signature. The Embassy will authenticate the signature of the translator without certifying the correctness of the translation and the tenor of the translated documents.

Processing Fee:

  • $25.00 AUD per document.
  • Payable in cash or money order made payable to “the Royal Thai Embassy”

Documents Required:

  • A completed Application for Legalization which can be downloaded from the Embassy’s website.
  • Original document together with its translation bearing the Seal of DFAT and NAATI.
  • A copy of the original documents and translation – every page
  • A copy of your passport or driver’s license

Disclaimer:

The Royal Thai Embassy assumes no responsibility for the contents of the document.

 

 Download Form

 

 

การขอรับรองคำแปล


สถานเอกอัครราชทูตฯ จะเปิดให้บริการรับรองคำแปล

ตั้งแต่วันจันทร์ – วันศุกร์ เวลา 9:30 – 12:00 น. (ยกเว้นวันหยุดราชการ)

 

ข้อมูลทั่วไป

  • สถานเอกอัครราชทูตฯ รับรองคำแปลเฉพาะเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทย หรือ หน่วยงานราชการออสเตรเลีย เท่านั้น
  • เอกสารต้นฉบับภาษาอังกฤษที่ออกโดยหน่วยงานราชการออสเตรเลีย ต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศและการค้าออสเตรเลีย (Department of Foreign Affairs and Trade - DFAT) ว่าเป็นเอกสารจริง (Authentication)
  • การแปลต้องดำเนินการโดยนักแปลอาชีพ สามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเว็บไซต์ NAATI – https://www.naati.com.au/home_page.html
  • การแปลเอกสารต้องครบถ้วนตามต้นฉบับ ห้ามแปลสรุป หรือ รวบรัดตัดตอน
  • ผู้ร้องสามารถยื่นขอรับรองคำแปลได้ด้วยตนเองที่สถานเอกอัครราชทูตฯ หรือทางไปรษณีย์

 

ค่าธรรมเนียม

  • การรับรองคำแปลเอกสารมีค่าธรรมเนียม 25 ดอลลาร์ออสเตรเลีย ต่อการรับรอง 1 ชุด
  • กรณีที่ยื่นทางไปรษณีย์ ต้องชำระค่าธรรมเนียมเป็น Money Order โดยสั่งจ่าย Royal Thai Embassy

 

เอกสารประกอบการยื่นคำร้อง

  • คำร้องขอนิติกรณ์ 1 ฉบับ (Application for Legalization) ซึ่งสามารถ download ได้จากเว็บไซต์ของสถานเอกอัครราชทูตฯ
  • ต้นฉบับเอกสารภาษาอังกฤษต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศและการค้าออสเตรเลีย (DFAT) ก่อน
  • เอกสารที่แปลถูกต้องครบถ้วนโดยนักแปลอาชีพ พร้อมสำเนา 1 ชุด
  • สำเนาบัตรประชาชน สำเนาทะเบียนบ้าน และ/หรือ สำเนาหนังสือเดินทางไทยที่มีอายุการใช้งาน อย่างละ 1 ชุด พร้อมรับรองสำเนาถูกต้อง
  • กรณีที่ยื่นทางไปรษณีย์ แนบซองไปรษณีย์ลงทะเบียน (Registered Post Envelope - B4 size) จ่าหน้าซองถึงตัวเอง เพื่อสถานเอกอัครราชทูตฯ จะจัดส่งเอกสารกลับไปให้ท่านเมื่อดำเนินการเสร็จแล้ว

 

 

 

 ดาวน์โหลดแบบฟอร์ม

 

 

{{ 'FOOTER_THEEMBASSY' | translate }}
{{ 'FOOTER_REGISTRATION' | translate }}
{{ 'FOOTER_AUTHENTICATION' | translate }}
{{ 'FOOTER_CONTACTUS' | translate }}
  • +61 2 6206 0100

  • เบอร์โทรศัพท์นอกเวลาทำการ กรณีฉุกเฉิน o๔o๒๗๓๕๖๔๒
  • The Royal Thai Embassy
    111 Empire Circuit
    Yarralumla ACT 2600
    Australia

  • thaican@mfa.go.th
  • FACEBOOK
  • Google Maps